Late Autumn・晩秋

Poetic Name (Mei)

銘 

Description / source poetry

 


North Wind 

木枯らし
Kogarashi 

Towards the end of Autumn, piercing winds blow from the North. These winds cripple the last of the Autumn leaves. When the winds visit again days later, the strong gusts sweep the last autumn leaves from their trees. Seeing this gives us an opportunity to reflect on impermanence (mujyō).

Image: @minenomatsu


Sparrow of the Rice Fields
-
Flock of Sparrows

稲雀
Inasuzume

群雀
Murasuzume

As the fields of rice approach harvest, flocks of sparrows can be seen swarming through the heavy ears of rice.


Withered Tips / Threadbare Heath

末枯
Ura-gare

Ura-gare describes the withering tips of leaves in late Autumn. This poetic name comes from the following poem by Kobori Enshū. Enshū used the whole poem as a name for one of his chashaku.

 

色替露をは袖にをきまよひうらかれてゆく野邊の秋哉

irogatsuyu o ba, sode ni okimayoi uragareteyuku nobe no aki nari

 

Autumn kaleidoscope dew

On these draping leaves whose tips will wither

Blown about a threadbare heath

Transformed by the ageing Earth
Image: @minenomatsu


Rich Harvest

豊の秋
Toyo no aki 

Some years the rice harvest is particularly abundant. 'Toyo no aki' means 'abundant autumn'.

Image: @minenomatsu


Scarlet Autumn Leaves

散紅葉
Chiru momiji 

Falling Autumn leaves

Viewed through tears of awe which drop,

Rusted with scarlet

 

たふとがる

涙やそめて

散紅葉

tōtogaru

namida ya somete
chiru momiji

 

This poem by Bashō describes a moment when one is overcome by the beauty of the falling autumn leaves. Awe generates tears in the eyes, which absorb the scarlet and rusty hues of the leaves. Tears fall, as the leaves fall, coloured with Autumn.

Image: @minenomatsu


Shower of Coloured Leaves 

木の葉雨
Konohaame

‘Konohaame’ refers to autumn leaves fluttering in the wind like rain. Walking around town this time of year you can see such scenes of leaves dancing in the wind. During the hotter months these leaves provided shade and we enjoyed their lush green. Then in autumn we enjoyed their brilliant colours. Having played their part in the grand scheme of things, the leaves are carried by the wind back to the earth.

Image: @minenomatsu


In progress 

千とせの杉
Chitose no Sugi

Month’s end, no moon:

A thousand year old cedar

Embraced by a windstorm

みそか月なし

千とせの杉を

 

抱あらし
Misoka tsuki nashi
Chitose no sugi o
Daku arashi
- Bashō

One may use 'Chitose no sugi' or 'Daku arashi' as a poetic name for chashaku, but it is sugested to use whole poem as chashaku name.
More info about whole poems for chashaku names here:
LINK IN PROGRESS

Image: @minenomatsu


Autumn Rust

秋さぶ
Akisabu

Etymologically, Akisabu equates to “autumn rust”. The meaning refers to the increasing feelings of loneliness and emptiness that overcome us in late autumn. 

Image: @minenomatsu


Green Tangerine

青蜜柑
Aomikan

The autumn departs

Yet something holds promise

Green tangerines

Yuku aki no

Nao tanomoshi ya
Aomikan 

- Bashō




Creative Commons Licence 

Adam Sōmu Wojciński, 2018 

Subscribe to our newsletter

Search this website: