Early Winter・初冬

Poetic Name (Mei)

銘 

Description / source poetry


Fog-draped River

川霧

Kawagiri

As the days get colder, we see fog-draped lakes at dawn. This is caused by the temperature of the water being higher than that of the air. This scene conjures up an ethereal, otherworldly sense.

Image: @minenomatsu


Winter Sleep

冬ごもり

Fuyugomori

'Fuyugomori' is best translated as 'hibernation' in most cases. Walking through a mountain in winter, you can imagine little animals tucked away in caves and nestled into pockets of the mountain, curled up in hibernation. Humans, too, spend much of the winter confined inside. 

Image: @minenomatsu

 


Winter Refuge

Title of the modern Icelandic poem:

Winter Refuge

 

Silent is the springlet on the heath

hidden by sallow leaves

 

every bird flew over the sea

 

The wanderer roams

bowed he threads the clifftops to the farmhouse

ans asks for winter refuge

 

his fiddle tucked in his knapsack

- Veturgrið 


Frost Crystals

霧氷

Muhyō

  Muhyō (mu = fog, mist; hyō = ice) is the phenomenon of fog forming icicles on trees when the temperature drops to freezing. It can also refer to semi-translucent ice that has formed on trees and rocks. Muhyō in the  morning sunlight is especially beautiful.

Image: @minenomatsu


Silver Bamboo

銀竹

Ginchiku

‘Ginchiku’ literally means 'silver bamboo' and is a poetic description of the icicles that form from dripping water from eaves, rocks, and tree branches. In Japanese the usual word for icicle is ‘tsurara’ and written 氷柱. In the past, in summer people would place long blocks of ice in rooms of their house to cool rooms down. These were also written 氷柱 but pronounced ‘hyōchū’.

Image: @minenomatsu


Frost-bitten Leaves

霜枯

Shimogare 

In late autumn when a frost turns leaves black, the black withered leaves are referred to as ‘shimogare’.

Image: @minenomatsu


Howling Palisade

虎落笛

Mogaribue 

The howling noise of the winter wind as it blows through bamboo gates and fences. 'Mogari' means bamboo fence and 'bue' means whistle. It's as if the rickety fences have been transformed into musical instruments.


Clay-cold Rouge

寒紅
Kanbeni 

In the past, kuchibeni (red lipstick) was made from the beni flower and sold in small sake cups. The kuchibeni made in cold weather was considered the best quality. The very best kuchibeni was that sold on the day of the ox in winter (nowadays the end of January in Japan). This kuchibeni was also said to prevent ulcers.


Kamado Neko 

竈猫
Kamado neko 

Kamado = cooking stove; neko = cat. ‘Kamado neko’ refers to a cat sleeping in the warmth of a cooking stove in the winter.


Wintersweet

蝋梅

Rōbai

唐梅

Karaume  

The Rōbai, also known as ‘Karaume’ is a deciduous tree shrub that blossoms in yellow flowers with a magnificent perfume in December (also know as ‘Rōgetsu’ or ‘Month of the Rōbai’ in China and Japan). The ume blossom is a relative of the Rōbai.
Image by Wiiii at Japanese Wikipedia via Wikimedia Commons


Winter Pine

寒松

Kanshō

寒 kan = cold, 松 shō = pine. Kanshō refers to the sight of evergreen pines in the depth of winter. The ‘Three friends through the cold’ are the pine that never loses its green, the tall and supple bamboo, and the ume blossom that is the first flower to bloom at winter's end. These three plants are especially revered in Japan. The evergreen pine also lives a long life, and is a symbol of longevity.
Image: @minenomatsu


Frosted Reed

枯蘆

Kareashi 

Kare = withered; ashi = reed. ‘Kareashi’ is the seen of withered reeds. In the winter the water level of rivers reduces and the dry skeletons of reeds rustle in the cold wind.
Image: @minenomatsu



Mid Winter・冬の半ば

Poetic Name (Mei)

銘 

Description / source poetry


First Ice

初氷

Hatsugaori

Hatsugaori is the first freezing over of a pond or body of water for the winter. 

Going outside in the early morning and seeing a thin layer of ice frozen over a pond invokes a deep realisation winter is here.

Image: @minenomatsu

 


Snow-leaden Sky

雪空
Yukizora

“Yukizora” refers to the look of the sky just before it is about to snow. Looking up to the yukizora showing signs of a silent, steady snowfall, one feels the bitter cold as one also feels the beauty of a snow-covered landscape and falling snow crystals from the sky.

Image: @minenomatsu


Withered Moor

枯野
Kareno 

For the last poem before his death, Bashõ composed the following poem:

Tabi ni yande 旅に病んで

Yume wa kareno o 夢は枯野を

Kakemeguru 駆けめぐる

 

Ailing on this trek;

My dreams roam and roam:

Through a withered moor.

Basho – 1694


Lotus Bones

枯れ蓮

Karehasu

At the begging of summer, new foliage of the lotuses rises to the surface of the pond. In the height of summer, strong stems hold big, brilliant green leaves up above the waterline. With the autumn winds, the green starts to fade and the leaves become tattered. As the autumn deepens and entering winter the leaves wither and stems fold and break making a desperate sight.


Crystal Butterfly

凍蝶

Itechō

凍(ite) = ice 蝶(cho) = butterfly

Picture a winter butterfly, perched stiff on a tree branch like an icicle too cold to fly. This is 'itecho'.

Image: @minenomatsu


Amber Needle 

敷松葉
Shikimatsuba

Shikimatsuba refers to the pine needles that are laid on the roji garden or Japanese gardens during the winter to protect the moss and other plants from the frost and snow. The needles are always aged amber/brown pine needles, used for their beauty.


Boreal Moon

寒月
Kangetsu

Heading home on a winter’s night, one’s path is sometimes lit by the cold but brilliant silver light of the moon. Such a scene is piercingly cold, but holds a unique beauty.

 Here is a haiku written by Taigi (1738-1791):
“Winter moon, crossing this bridge alone, the sound of geta”.
Here “kangetsu” is represented by “winter moon”. A single person crosses the bridge as brilliant light from the winter moon fills the scene. This moon lights up the frost covering the planks. And the sound of this single person’s geta rapping over the planks resounds through the cold winter night.
Image by: Lachlan Donald from Melbourne, Australia via Wikimedia Commons


Thousand Silver Trees

銀千樹
Ginsenju

-----in progress----

⼭家富貴銀千樹

⿂夫⾵流⽟⼀蓑

Zengo 100 : Sanka no fūki wa, gin senju. Gyofu no fūryū wa, gyoku issa

 Image: @minenomatsu

 


Local Shrine Kagura

 

里神楽
Satokagura

 

神遊
Kamiasobi

Satokagura refers to the tradition of performing Kagura at local shrines across Japan in November of the lunar calendar. It is distinguished from the Kagura performed at the Japanese Court in December called ‘Mikagura’. ‘Kamiasobi’ was the word used to refer to Kagura in olden times.
Local kagura lights up mid-winter Japan. As nature is at its darkest of the year, kagura performances enrich the hearts of whole communities, reminding them there is a vast world of mystery still working, though the world seems dormant in the cold.

Image: A.Davey from Portland, Oregon, EE UU (Kagura Dance) via Wikimedia Commons


Wintersweet Eight
-
Wintersweet Sesshin

 

臘八

臘八接心

Rōhachi

 

Rōhachi Sesshin

December is also called ‘臘月’ (rōgetsu). 八 hachi = eight. Therefore 臘八 ‘rōhachi’ is December the 8th, the day it is said the Buddha attained enlightenment during a harsh, long period of meditation. To commemorate this, in Zen temples in Japan from the first until the morning of the eighth of December, an intense period of zazen is conducted without sleep nor rest. This period of zazen is called ‘Rōhachi Sesshin’.


Glowing Cinder

-

Smouldering Red

埋み火

Uzumibi

An ‘uzumibi’ is the smouldering fire buried in the hearth to make sure the main fire of the hearth burns strong. In a chaji conducted at New Year’s, on New Year’s Eve an uzumibi is buried in the hearth, and kept smouldering overnight. Then on New Years day the water for the first bowl of tea for the year is boiled from a fire started from the smouldering remains of last year’s fire.

‘Uzumibi’ appears in a poem on the case for a chashaku made by Kobori Osetsu (3rd son of Kobori Enshu and founder of the Yamato Enshu Tradition). The poem reads:


In the year’s twilight

Through night appears the first light,

Laced with moon shadow

In the hearth faint remains

Smouldering fires of years past  


Icicle Blossom

氷花

Hyōka

Hyōka refers to when water droplets on plants freeze overnight and appear as white flowers.
Image: @minenomatsu


Bare Winter Woods

冬木立

Fuyukodachi

Fuyukodachi refers to the scene of bare trees standing like skeletons in a grove. There is a haiku by Buson including this mei:

 

A strike of my ax,

Such vibrant scent fills the air!,

Dead winter woods.

- Buson

 

Not written but implied in the words is the contrast between a seemingly dead winter tree and the living scent that bursts out of the tree when wounded by an ax. There is a feeling of awe in this haiku. Awe for nature that keeps pulsing right under our noses.

Image: @minenomatsu



Late Winter・晩冬

Poetic Name (Mei)

銘 

Description / source poetry


Piercing silence of frost

霜の声

Shimo-no-koe

 

In the night before a frost, it’s as if you can hear the frost in the heavy, frozen ambience. This is the ’song of frost’ or ‘shimo-no-koe’.

Image: @minenomatsu


Green needle beneath the snow

Source poem:

 

Refrain

 

While the earth sleeps

wrapped in its white cloak,

the cheerful warmth moves

with the dream of spring through its viens

 

I do not hear their murmuring,

but feel in my blood

a silent expectation

of a green needle beneath the snow

 

- Viðlag

 

This modern Icelandic poem echoes the waka poem that Rikyu regarded as one of the foremost examples of the wabi mind-state: 

 

To those who await only the cherry blossoms,

Show them the spring in grassy patches amid the snow of a mountain village.

 

花をのミ待つらん人に山ざとの雪間の草の春を見せばや 

Hana o nomi matsuran hito ni yamazato no yukima no kusa no haru o misebaya.

 

In this poem, ‘cherry blossoms’ carries the double meaning of ‘one’s lover’. The rich layers of meaning in these short lines makes it a highly successful poem. A single meaning always escapes us, making it a kind of kōan for our tea practice. One of the attractions of the poem for Rikyu may have been the way it elucidates the wabi mind by seeing profundity in the mundane. 

Image: @minenomatsu


The Potted Trees

鉢木

Hachi-no-Ki

“The Potted Trees” is a very old noh play attributed to either Kan’ami (1333-1384) or Zeami (1363?-1443?). The play is set in winter. The regent of Kamakura, Hôjô Tokiyori, is traveling incognito as a priest. He seeks shelter from snow at the house of a man named Tsuneyo, the former lord of the Sano fief, now in poverty. The chorus sings for Tsuneyo, saying the cold winds keeps him awake so he cannot even dream of better days. Noting the particularly cold night, Tsuneyo offers to make a fire by cutting his only possible firewood - his potted trees of plum, cherry and pine which he has kept from better times. He sadly cuts them down, places the branches in front of his guest and starts a fire. Tokiyori does not reveal himself, but when he returns to Kamakura, Tokiyori returns Tsuneyo’s lands and gives him three estates for the three trees he ungrudgingly gave up - a plum field, a cherry-tree field and a pine forrest. Tsuneyo takes the deeds to these lands and returns home in joy.

Link to synopsis of the play.


Fresh Growth

芽吹き

Mebuki

In the mountains, the firm, young buds and new sprouts of the trees become suppler and new leaves start to appear. As well as green shoots, beautiful reds and soft yellow shoots emerge and before long, the notes of a coming spring are resounding all around. This mei is filled with a sense of hope.

 Image: @minenomatsu


Budding Plum Blossom

梅のつぼみ

Ume no tsubomi

For many people, the crisp, yet sweet fragrance of the ume in fields and gardens hails the dawn of spring. The ume trees stir excitement in the hearts of people when they come into bloom. From the umeboshi (pickled sour plum) that adorn dinner tables, to ume designs seen on boxes and on traditional clothing, the ume is a subtle, but profound part of the lives of at least the Chinese, Koreans and Japanese.

 

The ume is a Chinese native that was brought to Japan by envoys made to China before the Nara period (710- 784). It is said the ume flowers of this period where as white as snow. The famous work of Japanese poetry, The Anthology of Myriad Leaves (C.E.750, 'Manyō-shyū' in Japanese), was the first work to portray the elegant beauty of the ume. This collection of poems includes a poem written by the warden of Dazaifu Imperial Office (stationed in Kyushyu), Ōtomo no Tabito. At the time, Ōtomo no Tabito was holding a gathering for ume viewing at Dazaifu:

 

In my garden, petals fluttering from the ume,

Can snow be falling from the heavens?

 

 


Opaque Cold

冬霞

Fuyugasumi

Fuyu = winter, kasumi = mist, haze. This mei refers to the haze that hangs in winter, wrapping all things in a ghostly cloud as if giving form to the bitter cold.
Image: @minenomatsu


Morning Snow

朝雪

Asayuki 

Asa = morning, yuki = snow. Asayuki is the scene of fresh snow laying in the morning.

Image: @minenomatsu


Nacreous Clouds

真珠母雲

"Nacreous clouds are polar stratospheric clouds. The sounds in the song represent nacreous clouds because they are at once beautiful and destructive. While particularly rare and stunning, they contribute to the destruction of stratospheric ozone in the Antarctic and Arctic. It is this duality of hard and soft that I wanted to capture. I think it’s important that we bring awareness to the destruction of polar ecosystems. The survival of the environment implicates the survival of all species." - Tanya Tagaq



Creative Commons Licence 

Adam Sōmu Wojciński, 2018 

Subscribe to our newsletter

Search this website: